素振り

Le mot suburi 素振り　est construit de deux parties : 素 signifiant simple et 振り signifiant brandir (l'arme).　Le suburi est un exercice de manipulation de l'arme sur des éléments simplifiés.

Prenons l'exemple d'une coupe men 面, mis entre []. Mais, les suburi peuvent se faire sur les coupes men 面, kote 籠手 ou doo 胴. Ce qui donne :

• 前進[面]の素振り, zenshin[men] no suburi qui signifie men en progressant vers l'avant.
• 前進後退[面]の素振り, zenshinkôtai[men] no suburi qui signifie men en progressant vers l'avant et en se retirant vers l'arrière.

Outre les coupes déjà indiquées, il est aussi possible de faire sayûmen 左右面 qui est une alternance de coupe men à gauche puis à droite. Comme dans le  kirikaeshi 切り返し la référence est l'aite 相手. Ainsi, quand en japonais il est fait référence au côté gauche de l'aite, l'occidental retient que c'est le côté droit du kenshi effectuant le suburi 素振り. Ce qui donne :

• 前進後退[左右面]の素振り,  zenshinkôtai[sayûmen] no suburi.
• 前進[左右面]の素振り, zenshin[sayûmen] no suburi.

Et enfin, en dernier lieu le hayasuburi 早素振り signifiant suburi rapide. Il consiste en reculer/armer avancer/frapper 面 men fondamental dans un déplacement rapide, en respectant le principe de reconstitution des appuis dans chaque phase de l'exécution. Attention à respecter le point fort qu'est le moment de la coupe. C'est ainsi que le mouvement doit s'effectuer en accélération. Autrement dit, l'armé est plus lent que la frappe. L'arme doit être la plus rapide, et donc la plus efficace, au moment de la coupe.

Merci à Bernard Durand Sensei et Jean-Claude Tuvi Sensei pour leur aide.