一足一刀の間合い

L'expression issoku ittoo no maai 一足一刀の間合い se découpe en trois parties :

• 一足 : littéralement 1 pied qu'il faut comprendre comme 1 pas.
• 一刀 : littéralement 1 sabre, katana qu'il faut comprendre comme 1 coupe.
• 間合い : la distance, intervalle.

Depuis cet endroit, les deux combattants sont souvent avec des shinai 竹刀 qui se croisent dans la partie nommée monouchi 物打ち. Les deux aite 相手 sont souvent dans la possibilité d'effectuer une coupe en un pas. Si l'on considère le shinai comme une arme à feu, nous sommes à ce que nous appellerons la "distance de feu". C'est donc potentiellement dangereux pour les deux protagonistes si le shinai est remplacé par un sabre coupant.

Cette distance-intervalle est aussi celle où il est possible de sortir de la "distance de feu" en un pas.