先生

Le mot sensei 先生 est traduit par professeur. Mais, décomposons le mot des idéogrammes qui le constitue pour en savoir plus.

Nous avons le kanji 先 qui signifie antérieur, devant. Celui ci est suivi de 生 qui signifie vivre. Une possible traduction littérale du mot sensei 先生 est donc celui qui a vécu avant. Nous voyons là une retranscription de l'importance de l'expérience dans la société japonaise. Traditionnellement, l'ancien est celui qui a l'expérience et donc la connaissance.

Le sensei 先生 montre le chemin, la voie 道.