姿勢 を 正して

C'est une formule impérative qui peux précéder le mokuso 黙想. Pour la comprendre, il faut la couper en deux morceaux, séparés par le o を qui marque la fin du complément d'objet. Le shisei 姿勢 signifiant attitude ou bien posture. L'idéogramme 正 transmettant l'idée de correct. 正しい tadashii est mis à la forme impérative. Cette phrase est alors traduisible par prenez une posture correcte.

Vous notez qu'il n'y a pas de sujet dans cette phrase. Comme souvent en japonais, le contexte est important pour comprendre une phrase. Ici c'est le senpai qui s'adresse aux autres pratiquants. Quand vous entendez cette phrase, vérifiez brièvement les détails de votre tenue vestimentaire et tenez vous avec le dos droit.Vous êtes alors prêt pour le mokuso.