気合

Le mot kiai 気合 est composé de deux idéogrammes. Le premier se constitue de six traits. Il signifie énergie, souffle, esprit. Le second, composé lui aussi de six traits, signifie s'accorder, se combiner. Ainsi, littéralement le kiai correspond à une action sur l'énergie.

Les textes officiels de la ZNKR expriment ce qui suit :

Au Kendo, durant le combat, le kenshi menace puis exécute une frappe tout en poussant un cri puissant. Spécialement durant les premiers temps de l'apprentissage attaquer avec vivacité tout en poussant un cri puissant est fondamental, l'idéal étant dit de la façon suivante: "rempli de force et l'esprit silencieux".

Lors d'un passage de grade au Japon, la question suivante peut être posée : "En quoi le kiai est important ?". La réponse se trouve dans les textes officiels de la ZNKR :

Pour les raisons ci-dessous, le kiai est important:

• Améliorer et augmenter sa propre force.
• Mettre la pression sur l'adversaire.
• Rassembler son énergie pour ensuite la faire éclater.
• Pour obtenir l'unité du Ki / Ken / Tai et attaquer avec précision.

Merci à Romain Boisseron pour sa traduction.

Attention, si vous avez l'intention présenter un grade au Japon, sachez que le français ne fait plus partie des langues possibles pour répondre. Seules les langues japonaise et anglaise sont acceptées.